Willkommen in Ihrem Feriendomizil mit 4* nach DTV-Klassifizierung***Welcome to your cosy holiday home*
Gemütliches Wohnzimmer mit Schleiblick***Cosy living room with view of the Schlei
 Auf dem Foto sehen sie das gemütliche 20 qm große Wohnzimmer mit Laminatfußboden. Der Ausblick durch die 3 großen Fenster bietet einen freien Blick auf die Schlei. Sie können von hier das Treiben der Segelboote beobachten, oder dem Fischer bei der Arbeit zusehen. Viele Wasservögel finden sich direkt vor der Haustür ein: Schwäne, Gänse, Enten, Haubentaucher und der Seeadler starten und landen.
Gemütliche Stunden können Sie vor dem dänischen Kamin verbringen. Zusätzlich bieten TV und Stereoanlage sowie Video / DVD Recorder Unterhaltung am Abend.
Falls Sie zu dritt anreisen, steht Ihnen ein komfortables Bettsofa (140 x 200) für erholsamen Schlaf im Wohnzimmer zur Verfügung.
*******************************************************
In the photo you can see the cosy 20 sqm living room with laminated floor. The 3 large windows offer an unrestricted view of the Schlei. From here you can watch the sailing boats go by or the fishermen at work. A large number of water fowl congregate right by the house: swans, geese, ducks, great crested grebes and the white-tailed eagle can be seen taking off and landing.
Cosy hours can be spent by the Danish fireplace. Additionally, a TV, hi-fi system, plus video / DVD recorder offer evening entertainment.
If you are in a group of 3 a comfortable sofa-bed (140 x 200) is available in the living room for restful sleep.
|
Schlafzimmer im mediterranen Stil***Bedroom in Mediterranean style
 Das helle 20 qm große Schlafzimmer mit breitem Doppelbett (200 x 200) und Laminatfußboden ist in mediterranen Farben gehalten. Für Ihre Kleidung stehen Ihnen ein Schrank und eine Kommode zur Verfügung.
Sollten Sie mit Ihrem Kleinkind reisen, ist ausreichend Platz um ein Kinder-Reisebett aufzustellen.
*******************************************************
The bright 20 sqm bedroom with a large double bed (200 x 200) and laminated floor is decorated with Mediterranean colours. A wardrobe and chest of drawers is available for your clothes.
If you have got a small child, there is enough space to put up a children’s travel bed.
|
Einbauküche mit hellem Essplatz***Fitted kitchen with well-lit dining area
 Freuen Sie sich auf eine neue moderne Einbauküche. Sie bietet allen Komfort von der Spülmaschine über Cerankochfeld und Kühlschrank. Die Fußbodenheizung unter den Terracotta-Fliesen sorgt jederzeit für eine behagliche Wärme. Ihre Mahlzeiten können Sie an dem hellen geräumigen Essplatz einnehmen. Geschirr und Kochutensilien stehen in ausreichender Menge zur Verfügung.
Folgende Artikel sind immer vorrätig, darum brauchen Sie sich nicht zu kümmern:
· Kaffee-Filtertüten & Teefilter
· Haushaltsrolle & Toilettenpapier
· Frischhaltefolie & Alufolie
· Salz & Pfeffer & Zucker
· Essig & Öl
Damit der Urlaub ohne Einkaufsstress beginnen kann bieten wir Ihnen gerne einen kostenfreien Einkaufsservice an:
Falls Sie Ihre Verpflegung für die ersten Tage nicht von zu Hause mitbringen möchten, einfach eine Einkaufsliste ausfüllen und der Kühlschrank wird wunschgemäß bei Ihrer Anreise aufgefüllt sein. Die Abrechnung erfolgt nach Kassenbon.
Gefrierschranknutzung möglich
*******************************************************
Look forward to a new modern fitted kitchen. It offers all creature comforts from the dishwasher and ceramic hob to the fridge. The floor heating under the Terracotta tiles always provides a comfy amount of heat. Meals can be taken at the well-lit and spacious dining table. A good selection of crockery, cutlery and kitchen utensils is available.
The following are always present, so you don’t need to worry about them:
• coffee and tea filters
• kitchen and toilet rolls
• cling film and tin foil
• salt, pepper and sugar
• vinegar and oil
So that your holiday can begin without the stress of buying in provisions, we are happy to offer a free shopping service:
if you don’t wish to bring things with you for your first few days, simply fill in the shopping list and the fridge will be filled according for your wishes for when you arrive. The cost is as per shop receipt.
Use of freezer space is also possible.
|
Bad mit Infrarot-Wärmekabine***Bathroom with infra-red heat cabin
 Das neue Bad mit ebenerdiger Dusche und Fußbodenheizung verspricht gleich nach dem Aufstehen einen guten Start in den Tag.
Als Besonderheit bieten wir Ihnen eine Infrarot-Wärmekabine, die nach Vereinbarung gegen Entgeld benutzt werden kann: Entspannen Sie sich und tun Sie Ihrer Haut, Muskeln und Gelenke etwas Gutes, so wird der Urlaub vom Anfang bis Ende ein Erfolg auf der ganzen Linie.
*******************************************************
The new bathroom with floor-level shower and floor heating promises a good start to the day right after you get up.
As a special feature we have an infra-red heat cabin available, which may be used for a surcharge: relax and do your skin, muscles and joints a favour, so that your holiday is a complete success from start to finish.
|
Direkter Schleizugang mit traumhaftem Sonnenaufgang***Direct access to the Schlei with a wonderful sunrise
 Das Foto zeigt Ihnen unseren direkten Wasserzugang zur Schlei. Von hieraus können Sie jederzeit ein erfrischendes Bad nehmen und den Sonnenaufgang dabei genießen. Mit Glück können Sie dabei auch den Eisvogel sehen.
Unsere Ferienwohnung verspricht Ihnen zu jeder Jahreszeit Ruhe und Erholung pur.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch und möchten, dass Sie sich in unserem Haus wohlfühlen!
Verschenken Sie doch einfach mal ein Wohlfühlwochenende und gönnen Sie sich etwas Gutes.
****Bei uns können Sie sich wohlfühlen; wir wollen unseren Sterne gerecht werden****
Wir haben unseren Garten für Sie neu angelegt mit großem Teich und herrlicher Terrasse.
Kommen Sie zu uns und überzeugen Sie sich selbst!
Anreise ab 14:00 Uhr, Abreise bis 11:00 Uhr.
*******************************************************
The photo shows our direct water access to the Schlei. Starting here you may take a refreshing swim at any time and watch the sunrise. With a little luck you will see a kingfisher too.
Our holiday home promises peace and relaxation pure in all seasons.
We look forward to your visit and would like you to feel comfortable in our house!
Book yourself a relaxation weekend and do yourself a favour.
You will feel comfortable staying with us; we want to live up to our star rating.
We have newly laid out our garden for you with a large pond and a wonderful patio.
Visit us, and convince yourselves at first hand!
Arrival is from 2pm, departure until 11am.
|
|
Deutschland
zurück
